Tłumacz czeski Luděk Vašta - Tłumaczenia na czeski

Tłumaczenia z polskiego na czeski

Luděk Vašta
e-mail: ludek(at)tlum.cz [zamiast (at) należy wstawić znak @]
telefon: +48 512 524 210 (Polska), +420 222 767 270 (Czechy), +48 32 790 44 68 (Polska)

wykształcenie: Vysoká škola ekonomická v Praze, kierunek informatyka (odpowiednikiem polskim jest SGH)
czeski native-speaker mieszkający przez kilka miesięcy w roku w Polsce (Katowice, Gliwice)
numer identyfikacyjny czeskiej działalności: IČ 86607413

Książki:

Kevin Mitnick, William Simon: Umění klamu, Helion 2003, z angielskiego uwzględniając uzupełnioną polską wersję
Andrzej Pyrchla: BIOS – kapesní příručka, Helion 2004, z polskiego
David A. Karp: Windows XP – kapesní příručka, Helion 2004, Z angielskiego uwzględniając polską wersję
Bartosz Danowski, Andrzej Pyrchla: BIOS – průvodce, Helion 2004, z polskiego
Rebecca Corfield: Přijímací pohovor, Helion 2005, z angielskiego uwzględniając polską wersję
Jan Długosz: Grunwald 1410. Opisanie bitwy według Jana Długosza, ElSet, Olsztyn 2010, z krytycznego nowoczesnego przekładu na polski (pierwotnie pisano po łacinie)
Eugeniusz Iwanicki: Nepřítel soudruha Stalina, wyd. Naše vojsko 2012, z polskiego, ISBN 9788020612915. Wspomnienia z Kazachstanu 1940-1946.
Bartosz Danowski, Jakub Danowski: Minecraft: Crafting, kouzla a skvělá zábava, pierwsze kroki w świecie Minecrafta, Helion 2017, z polskiego, ISBN 9788328 332737

Artykuły:

Waldemar Zwierzchlejski: Politika v kosmu, Corona Pragensis (Czeskie Towarzystwo Astronomiczne) 2003, z polskiego
Autor nieznany: Konec světa... za 45 miliard let, Corona Pragensis (Czeskie Towarzystwo Astronomiczne) 2002, z polskiego
Richard Kowalski: Stručná historie výzkumu planetek – význam amatérů, Corona Pragensis (Czeskie Towarzystwo Astronomiczne) 2001, z angielskiego
Marek Zawilski: Úplná zatmění Slunce podle očitých svědků, Corona Pragensis (Czeskie Towarzystwo Astronomiczne) 2000, z polskiego i angielskiego
James L. Hilton: Kdy se z asteroidů staly planetky?, Zorné pole (Zlínskie Towarzystwo Astronomiczne), 2003, z angielskiego
Tłumaczenia dla czasopism Linux+, Hakin9, z polskiego
Dla ogólnoczeskiej gazety Lidové noviny oraz dla magazynu Czeskiego Towarzystwa Astronomicznego Kosmické rozhledy wywiad z Aleksandrem Wolszczanem, odkrywcą pierwszych pozasłonecznych planet, wywiad przeprowadzono po polsku, następnie przetłumaczono na czeski (publikacja w LN 19 sierpnia 2006, w KR 2006/5 str. 16-20)
Andrzej Milewski: Andrzej Rysuje, dowcipy polskiego rysownika, od 2020 r., z polskiego

Filmy:

Po sezonie (reż. J. Majewski) - czeskie napisy dla przeglądu filmowego Kino na granicy 2007

Niektóre projekty/klienci: