Překlady polština – čeština
- návody,
- reklamní letáky, propagační materiály
- obchodní dopisy,
- e-maily,
- životopisy,
|
- manuály,
- webové stránky,
- odborné texty z informatiky,
- odborné texty z astronomie,
- texty beletristické povahy
|
- tlumočení,
- tlumočení přes skype,
- nahrávání textů (voiceover),
- telefonování do Polska
- zprostředkování překladu polština - angličtina, polština - němčina
|
Z dosavadních překladů
Knihy:
- Kevin Mitnick, William Simon: Umění klamu, Helion 2003. Z angličtiny s přihlédnutím k polské verzi, protože v polské verzi byla opravena řada chyb (ale některé tam zůstaly a byly vychytány teprve v české verzi).
- Andrzej Pyrchla: BIOS – kapesní příručka, Helion 2004, z polštiny
- David A. Karp: Windows XP – kapesní příručka, Helion 2004. Z angličtiny s přihlédnutím k polské verzi
- Bartosz Danowski, Andrzej Pyrchla: BIOS – průvodce, Helion 2004, z polštiny
- Rebecca Corfield: Přijímací pohovor, Helion 2005, z angličtiny s přihlédnutím k polské verzi
- Jan Długosz: Grunwald 1410 Popis bitvy podle středověkého kronikáře Jana Długosze, reprezentativní neprodejné vydání, ElSet, Olsztyn 2010, z kritického novodobého polského překladu (původně psáno latinsky)
Články:
- Waldemar Zwierzchlejski: Politika v kosmu, Corona Pragensis (Česká astronomická společnost) 2003, z polštiny
- Autor neznámý: Konec světa... za 45 miliard let, Corona Pragensis (Česká astronomická společnost) 2002, z polštiny
- Richard Kowalski: Stručná historie výzkumu planetek – význam amatérů, Corona Pragensis (Česká astronomická společnost) 2001, z angličtiny
- Marek Zawilski: Úplná zatmění Slunce podle očitých svědků, Corona Pragensis (Česká astronomická společnost) 2000, z polštiny a angličtiny
- James L. Hilton: Kdy se z asteroidů staly planetky?, Zorné pole (Zlínská astronomická společnost), 2003, z angličtiny
- Překlady pro časopisy Linux+, Hakin9, z polštiny
- Pro Lidové noviny a Kosmické rozhledy rozhovor s Aleksanderem Wolszczanem, polským astronomem, objevitelem prvních planet mimo sluneční soustavu vůbec, rozhovor v polštině, následně přeložen do češtiny (v LN 19. 8. 2006 výběr, celý rozhovor v KR 5/2006, str. 16-20)
Některé projekty/klienti:
- mBank - překlad textů před vstupem banky mBank na český trh
- Polimex - většina české verze webových stránek
- Imex Piechota - česká verze webu
A jedna perlička na závěr: pravděpodobně nejstarší nalezený polsky psaný záznam úplného zatmění Slunce z roku 1706.
Překlad: 1706 D[ne] 12. května bylo velké zatmění v poledne tak dalece, že temnota byla jako v noci a viděny byly hvězdy v tom místě, kde mělo být Slunce - kdy z toho zatmění potom nastalo prudké počasí.
Tento historický text je součástí článku o historických záznamech astronomických úkazů.
Poslední změna: 23. října 2010, 09:47:50
|
