Lud�k Va�ta - P�eklady z pol�tiny

P�eklady po�tina-�e�tina

Lud�k Va�ta
e-mail: ludek(at)tlum.cz [za (at) si dosa�te znak @]
telefon: +48 512 524 210 (Polsko), +420 222 767 270 (�esko), +48 32 790 44 68 (Polsko)

Knihy:

Kevin Mitnick, William Simon: Um�n� klamu, Helion 2003. Z angli�tiny s p�ihl�dnut�m k polsk� verzi
Andrzej Pyrchla: BIOS � kapesn� p��ru�ka, Helion 2004, z pol�tiny
David A. Karp: Windows XP � kapesn� p��ru�ka, Helion 2004. Z angli�tiny s p�ihl�dnut�m k polsk� verzi
Bartosz Danowski, Andrzej Pyrchla: BIOS � pr�vodce, Helion 2004, z pol�tiny
Rebecca Corfield: P�ij�mac� pohovor, Helion 2005, z angli�tiny s p�ihl�dnut�m k polsk� verzi
Jan D�ugosz: Grunwald 1410 Popis bitvy podle st�edov�k�ho kronik��e Jana D�ugosze, reprezentativn� neprodejn� vyd�n�, ElSet, Olsztyn 2010, z kritick�ho novodob�ho polsk�ho p�ekladu (p�vodn� ps�no latinsky)
Eugeniusz Iwanicki: Nep��tel soudruha Stalina, Na�e vojsko 2012, z pol�tiny, ISBN 9788020612915. Vzpom�nky autora na d�tstv�, kter� str�vil za druh� sv�tov� v�lky ve vyhnanstv� v Kazachst�nu.
Bartosz Danowski, Jakub Danowski: Minecraft: Crafting, kouzla a skv�l� z�bava, prvn� kr��ky ve sv�t� Minecraftu, Helion 2017, z pol�tiny, ISBN 9788328 332737

�l�nky:

Waldemar Zwierzchlejski: Politika v kosmu, Corona Pragensis (�esk� astronomick� spole�nost) 2003, z pol�tiny
Autor nezn�m�: Konec sv�ta... za 45 miliard let, Corona Pragensis (�esk� astronomick� spole�nost) 2002, z pol�tiny
Richard Kowalski: Stru�n� historie v�zkumu planetek � v�znam amat�r�, Corona Pragensis (�esk� astronomick� spole�nost) 2001, z angli�tiny
Marek Zawilski: �pln� zatm�n� Slunce podle o�it�ch sv�dk�, Corona Pragensis (�esk� astronomick� spole�nost) 2000, z pol�tiny a angli�tiny
James L. Hilton: Kdy se z asteroid� staly planetky?, Zorn� pole (Zl�nsk� astronomick� spole�nost), 2003, z angli�tiny
P�eklady pro �asopisy Linux+, Hakin9, z pol�tiny
Pro Lidov� noviny a Kosmick� rozhledy rozhovor s Aleksanderem Wolszczanem, polsk�m astronomem, objevitelem prvn�ch planet mimo slune�n� soustavu v�bec, rozhovor v pol�tin�, n�sledn� p�elo�en do �e�tiny (v LN 19. 8. 2006 v�b�r, cel� rozhovor v KR 5/2006, str. 16-20)
Andrzej Milewski: Andrzej Rysuje, vtipy polsk�ho kresl��e, od roku 2020, z pol�tiny

Filmy:

Po sezonie (re�. J. Majewski) - �esk� titulky pro filmovou p�ehl�dku Kino na hranici 2007

N�kter� projekty/klienti: